Layanan journal yang disediakan oleh Perpustakaan Universitas Gunadarma
| Judul Artikel | : | ANALISIS PENERJEMAHAN METAFORA: STUDI KASUS MET AFORA DALAM NOVEL YUKIGUNI KARY A KAWABATA YASUNARI DAN TERJEMAHANNYA DAERAH SALJU OLEH AJIP ROSIDI |
|---|---|---|
| Judul Terbitan | : | Lingua Cultura |
| ISSN | : | 19788118 |
| Bahasa | : | IND |
| Tempat Terbit | : | Jakarta |
| Tahun | : | 0000 |
| Volume | : | Vol. 5 Issue 2 0000 |
| Penerbit | : | Universitas Bina Nusantara |
| Frekuensi Penerbitan | : | |
| Penulis | : | Rini Widiarti |
| Abstraksi | : | Penelitian ini bertujuan untuk menguraikan bentuk terjemahan metafora baliasa sumber (BSu) , bahasa Jepang ke dalam bahasa sasaran (BSa), bahasa Indonesia, serta padanannya dalam BSa. Penelitian ini juga menerangkan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakati penerjeniah untuk mendapatkan h asil terjemah an yang wajar sehingga metafora yang terdapat dalam teks sasaran dapat memberikan kesan yang sama sesuai teks asalnya. Data dikumpulkan dati novel .. Yukiguni" karya Kawabata Yasunari dan terjemah annya "Daerah Salju " oleh Ajip Rosidi. Data metafora dipcroleli dengan mengenali ketidakcocokan kolokasi karena referen dari sebuah kala yang digunakan tidak cocok dengan niakna yang kit a gunakan. Nasi! yang ditemukan adalah metafora BSIl clitcrjetnahkan dalant duct bentuk tnetafora dan non metafora. Bentuk nO/1 tnctafora dibagi dalant kategori simile dan ungk apan nonfiguratif. l lasil penelitian menunjukkan prosedur penerjemahan modulasi tnemegang peran penting untuk menyanipaikan niakna BSu, terutama perubalian sudut pandang dau gcjala eksplisitasi. Pcrubahan sudut pandang terjadi pada citra metafora sedangkan eksplisitasi terjadi pada titik keiuiripan. Prosedur transposisi digunakan tak hanya untuk menghasilkan terjetnah an yang wajar dari segi bultasa tetapi tidak untuk inengalihkan pesan dari BSu ke BSa. Petnadanan bercatatan banvak digunakan ole" pcucrjcmah dalam inenjelaskan konsep kebudayaan Jepang. |
| Kata Kunci | : | terjemahan metafora; non metafora; simile; ungkapan non figuratif |
| Lokasi | : | P180 |
| Terakreditasi | : | belum |