Layanan penulisan ilmiah yang disediakan oleh Perpustakaan Universitas Gunadarma
Subtitling Strategies In Monster INC Movie
ABSTRAKSI :
ABSTRACT Tasya Felania Ramadani Putri, Subtitling Strategies In Monster Inc Movie. A Scientific Writing. English Departement. Faculty of Letters and Cultures. Gunadarma University. 2023 The research is entitled Subtitling Strategies in Monster Inc Movie. This study is aimed to find out the subtitle strategies found in every scene of the movie that has been translated in Monster Inc movie through English subtitle into Indonesian subtitle, research using the theory of Gottlieb. This research used a descriptive qualitative method because the purpose of this research is to describe the phenomena of translation, especially the subtitling strategies which are used in Monster Inc movie. The results of this research show that not all of parts subtitling strategies are used. There are some subtitling strategies unused: dislocation strategy, condensation strategy, decimation strategy, and resignation strategy. There are only six strategies out of ten strategies applied by the translator in translating subtitle in the Monster Inc movie. The results show that there are 12 Expansion strategy, 11 Paraphrase strategy, Transfer strategy, 10 utterances of Imitation strategy, 1 Transcription strategy, and 18 deletion strategy. Keywords: Translation, Subtitle, Subtitling Strategies
NOMOR INDUK :
FSB/SA/SSM/2280/2024
PEMBIMBING :
Arie Sugiyartati
TANGGAL SIDANG :
28/07/2023
TANGGAL PENYERAHAN :
11/07/2024
JENIS PENULISAN :
PENULISAN ILMIAH JENJANG S1 (SETARA SARJANA MUDA / SSM)